SEOUL STAR CLUB

K-POPスターの気になる情報をお届け!記事の最後には韓国語ハングルのハッシュタグも紹介します。

IZ*ONE テレビ番組

PRODUCE48「PICK ME 」歌詞の韓国語と日本語訳 – 내꺼야(ネッコヤ)私のものよ

2018/05/14

歌の構成は、1番→韓国語、2番→日本語、最後の大サビ→韓国語となっている。

1番〜韓国語の歌詞とカナルビ&日本語訳

I promise(×11回 繰り返し)

 

クムクォワットン チグミスンガニ
꿈꿔왔던 지금 이 순간이
夢にみていた今この瞬間が(Dreaming Dreaming)

トジルトゥテ ノルヒャンハンマウミ
터질 듯 해 너를 향한 맘이
弾けそう 君への想いが(Shining Shining)

イジェドヌン スンギルスガオプソ
이제 더는 숨길수가 없어
これ以上隠せないわ

ヌヌルババ オヌルブト
내 눈을 봐봐 오늘부터
私の目をみつめて 今日から

ノンコッ ネッコヤ (hey)
넌 꼭 내꺼야 (hey)
君は必ず私のものよ (hey)

 

ヌッキョジニ ノロ カドゥカン ナ
느껴지니 너로 가득한 나
感じるでしょ 君でいっぱいの私(Feel me Feel me)

コッアナジョ ナル チリッチリッ
꼭 안아줘 나를 찌릿찌릿
ぎゅっと抱きしめて 私をビリビリ(Hold me Hold me)

モンチュジマ イジェ ネマンソゲ
멈추지 마 이제 내 맘속에
止められないこの気持ち

ナ チョジャンハルレ オヌルブト
나 저장 할래 오늘부터
私は保存するわ 今日から

ノンコッ ネッコヤ
넌 꼭 내꺼야
君は必ず私のものよ

 

ナルル ミンヌンダミョン
나를 믿는다면
私のこと信じるなら

ネソヌル チャバジュルレ
내 손을 잡아줄래
この手を握って

コッ チャバ ノッチ マ
꼭 잡아 놓지 마
ぎゅっと握って離さないで

 

cuz you’re my star

 

イジェ ニ マンソゲ
이제 네 맘속의
もう君の心の中の

チュインゴンウン バロナ
주인공은 바로 나
主人公は この私

 

I want you, pick me up

 

オヌルブト ネッコヤ
오늘부터 내꺼야
今日から 私のものよ

ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
私のものよ 絶対私の

ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ
내꺼야 내꺼야 내꺼야
私のものよ

ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッ ネッコ
내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
私のものだよ 絶対 私のもの

マレジュルレ Pick me up
말해줄래 Pick me up
言ってよ Pick me up

 

※サビ

オヌルパム ナエ マウミ
오늘밤 나의 마음이
今夜私の気持ちが

ノエゲ タンギル バレ ナヤナ
너에게 닿길 바래 나야나
君へと届いてほしい 私だよ私

ヤクソケ チグム イスンガン
약속해 지금 이 순간
約束して 今この瞬間

ノンネッコ コッ ネッコ ネッコヤ
넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야
君は私のもの 絶対私のもの

 

オヌルブト ネッコ ネッコ
오늘부터 내꺼 내꺼
今日から 私のもの

ネッコ ネッコ ネッコヤ (ノンネッコ)
내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
私のものよ (君は私の)

ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ (Oh oh oh)
내꺼 내꺼 내꺼 내꺼
私のもの

 

オヌルブト ネッコ ネッコ
오늘부터 내꺼 내꺼
今日から私のもの

ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッネッコ)
내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
私のものだよ (絶対私のもの)

マレジュルレ Pick me up
말해줄래 Pick me up
言ってよ Pick me up

 

Pick me up oh oh oh oh
Pick me up hey

 

2番 日本語歌詞

二人の果てないストーリー(Tell me Tell me)

 

見せるよ君のために(Pick me Pick me)

続けて今チャンスを逃したら

手に入らない(hey hey hey)

yeah yeah

 

キラキラ輝く(そっと見つめて)

君の星になる(もう好きなんでしょ)

私の光になってねえ約束よ

今日から のんこっねっこや

 

(ah)幸せならこの手を握って離さないで
cuz you’re my star

(ah) 私は君のためのヒロイン
I want you pick me up

 

今日から ねっこや ねっこや ねっこや(こっねっこ)
ねっこや ねっこや ねっこや(Superstar)
ねっこや ねっこや ねっこや こっ ねっこ
言ってよ pick me up

 

君への想いを(hey hey hey)
今夜届けたいナヤナ
約束してほしい(hey hey hey)
のんねっこ こっ ねっこ ねっこや

 

今日から ねっこ ねっこ ねっこ ねっこ ねっこや  (こっねっこ)
ねっこ ねっこ ねっこ ねっこ
今日から ねっこ ねっこ ねっこ ねっこ ねっこや (こっねっこ)
言ってよ pick me up

 

〜ダンスブレイク〜

ねっこ ねっこ ねっこ ねっこ(繰り返し)

大サビ〜韓国語の歌詞とカナルビ&日本語訳

イジェヌン ノエマウミ
이제는 너의 마음이
これから君の気持ちを (hey hey hey)

ナエゲ タンギル バレ ナヤナ
나에게 닿길 바래 나야나
私へ届けてほしい 私よ私

ヤクソケ チグム イ スンガン
약속해 지금 이 순간
約束して 今この瞬間(hey hey hey)

ノンネッコ コッ ネッコ ネッコヤ
넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야
君は私の 私の 私のものよ

 

オヌルブト ネッコ ネッコ
오늘부터 내꺼 내꺼
今日から 私のもの

ネッコ ネッコ ネッコヤ(ノンネッコ)
내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
私のものだよ (君は私のもの)

ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ
내꺼 내꺼 내꺼 내꺼
私のものよ

 

オヌルブト ネッコ ネッコ
오늘부터 내꺼 내꺼
今日から私のもの

ネッコ ネッコ ネッコヤ (コッネッコ)
내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
私のものだよ (必ず私のもの)

マレジュルレ Pick me up
말해줄래 Pick me up
言ってよ Pick me up

Pick me up oh oh oh oh
Pick me up

〜おわり〜

おすすめハッシュタグでプロデュース48を応援しよう!

インスタグラムやツイッターに使えるハングルや韓国語のハッシュタグ一覧。

#コピーして使ってね!#produce48 #프로듀스48 #프듀48 #プロデュース48 #プデュ

PC用広告336px

PC用広告336px

-IZ*ONE, テレビ番組
-,

関連記事

竹内美宥の画像

【PRODUCE48】竹内美宥の年齢・身長!歌と曲編集の才能で急上昇!AKB華の9期

日韓合同プロジェクト「PRODUCE48」で、AKB48竹内美宥の人気が急上昇。第二回放送後の順位11位となった。 この記事の目次1 AKB48「みゆみゆ」こと竹内美宥のプロフィール1.1 基本プロフ …

やまだのえ

【PRODUCE48】NGT48山田野絵(のえぴー)のプロフィール!ハスキーボイスの理由とは

「PRODUCE48」に出演中のNGT48″のえぴー”こと山田野絵について紹介。出演前は注目度は低かったが、初回放送で魅力爆発し人気急上昇中の日本人メンバー。 この記事の目次1 …

PRODUCE48放送期間まとめ!6/15〜8/31の二ヶ月半の12回にわたる番組

6月15日にプロローグとして初回放送がスタートし、最終回は8月31日(金)に生中継される予定だ。 この記事の目次1 プロデュース48の放送回数2 プロデュース48の放送日一覧2.1 放送日時3 韓国語 …

アンユジンとウォニョン

【PRODUCE48】IZONEメンバーのインスタグラムやSNSアカウント一覧

2018年8月31日に生中継された『PRODUCE48』最終話で「IZ*ONE(アイズワン)」として10月29日にデビューする12名の練習生が決定。メンバーの私服も見れる?SNSのアカウントをチェック …

【PRODUCE48】アン ユジンの年齢・身長プロフィール!デビュー前にCMやMV出演も

「PRODUCE48」に出演中のスターシップエンターテイメント所属「アン・ユジン」について紹介。出演前より「B1A4」のサンドゥルと歌手ユ・スンウのコラボ曲“オッパ”、歌手ソユとEXOのベッキョンのコ …

サイドバー広告